登山道や山頂にトイレはありますか？

あります。五号目以降では各山小屋や環境省・自治体設置のトイレがあります。
高所のため施設維持費としてトイレは1回100～300円程度が必要となりますので、100円玉を多めにご用意ください。
※登山シーズン序盤の7月上旬、終盤の9月以降は、一部閉鎖している場合があります。